ALURA

Teor da publicação

Protocolo: 850250281032 (30/05/2025) Petição (tipo): Certificação de pedido internacional para transmissão à Secretaria Internacional (3004.1) Requerente: AOVS SISTEMAS DE INFORMATICA S.A. Procurador: Rodrigo Fialho Borges Detalhes do despacho:Foram identificadas as seguintes inconsistências no pedido internacional em referência: [1] Os itens ?marketing; marketing, by any means, of books;? na classe não estão contidos no escopo de proteção do registro de base 911828591. Observe que o referido registro contém ?Assessoria, consultoria e informações sobre marketing;?, mas não o serviço de marketing propriamente. Além disso, contém ?Comércio, através de qualquer meio, de livros;?. Dessa forma, a tradução dos referidos itens deve ser adequada ao que consta efetivamente no referido registro. Para a tradução dos serviços de comércio, sugerimos utilizar ?retail and wholesale services, by any means, in the field of...? ou similares, confo