EDIÇÕES BILINGUES, COM LINHAS ENTRELAÇADAS, INDICAÇÕES DE PRONÚNCIA E GRADE SELECIONADORA DE IDIOMAS E DE MODOS DE LEITURA

Classificação IPC

Resumo técnico

Patente de invenção de "EDIÇÕES BILINGUES, COM LINHAS ENTRELAÇADAS, INDICAÇÕES DE PRONÚNCIA E GRADE SELECIONADORA DE IDIOMAS E DE MODOS DE LEITURA", definida pelos conjuntos a serem formados por páginas impressas ou eletrônicas contendo textos equivalentes em dois idiomas, mais a indicação das pronúncias das palavras daquele considerado original, dispostos em formatos especiais, e uma grade selecionadora - manual (FIGURA 1) ou eletrônica - que, contendo espaços transparentes e barras opacas (1), permite ao leitor, deslocando - a levemente, visualizar de modos diferentes, as páginas às quais é sobreposta. Assim, dependendo do formato adotado, cada página poderá ser visualizada, em seu corpo principal (8), no idioma original, em sua tradução, ou em ambos, subdivididos em blocos de duas linhas, tendo as indicações de pronúncia visíveis em um corpo complementar (7); ou no idioma original acompanhado ou não pelas indicações de pronúncia abaixo de cada palavra e a tradução em um corpo complementar (7); ou - quando existir somente um "corpo" impresso -, apenas no idioma considerado original, ou neste acompanhado das indicações das pronúncias de suas palavras; ou no idioma considerado original, com indicações das pronúncias e com a respectiva tradução; ou só com as indicações das pronúncias e a tradução; ou apenas com a tradução. No caso de edições contendo páginas eletrônicas, a serem visualizadas na tela de computadores ou em livros eletrônicos, serão ainda incorporados os recursos permitidos pelos mesmos, tais como mecanismos de busca através de frases, palavras e etc..., escolha do tipo, cor e tamanho das letras de cada espécie de linha com a imediata adequação do espaços da "grade", interligação do texto com um dicionário bilingue, utilização de voz para a pronúncia das frases ou palavras e etc...