Invention Patent SISTEMAS E MÉTODOS PARA IDENTIFICAR E TRADUZIR ALTERAÇÕES EM TEXTO DE INTERFACE DE USUÁRIO PARA UMA APLICAÇÃO DE SOFTWARE de CLIMATE LLC — IPC G06F 11/36. Drawing published by the INPI in the Industrial Property Gazette.
SISTEMAS E MÉTODOS PARA IDENTIFICAR E TRADUZIR ALTERAÇÕES EM TEXTO DE INTERFACE DE USUÁRIO PARA UMA APLICAÇÃO DE SOFTWARE.A presente invenção refere-se a sistemas e métodos para tradução e verificação de texto em uma variedade de diferentes linguagens para a mesma aplicação de software. Quando o texto na aplicação altera, as modalidades da descrição podem incluir a tradução e/ou verificação somente do texto que foi alterado. O sistema pode comparar a(s) nova(s) captura(s) de tela com a(s) captura(s) de tela anteriormente aceita(s) para localizar o texto que foi alterado. O texto que não foi alterado (desde a última tradução aceita) pode não ser traduzido e/ou verificado uma vez aceito por um tradutor. O sistema pode destacar o texto que foi alterado de modo que o tradutor possa focalizar somente nas porções relevantes da interface de usuário e não precisar pesquisar pelo texto que foi alterado. Para traduções rejeitadas, o sistema pode repetir o processo, traduzindo e/ou verificando somente o texto rejeitado (ao invés de traduzir/verificar todo o texto novamente).
Prosecution history
Publications in the Brazilian Industrial Property Gazette (RPI).
